用塞尔维亚语拼写日语/例1：命に嫌われている
命に嫌われている
ИНОЋИ НИ КИРАВАРЕТЕИРУ
作詞：カンザキイオリ(Kанзаки Iори)
作曲：カンザキイオリ
編曲：カンザキイオリ
唄：初音ミク(Hацуне Mику)
「死にたいなんて言うなよ。
"Шинитаи нанте иу најо.
諦めないで生きろよ。」
Акираменаиде икиро јо."
そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。
Сонна ута га тадашии нанте бакагетеру јона.
実際自分は死んでもよくて周りが死んだら悲しくて
Ђиccаи ђибун ва шинде мо јокуте мавари га шиндара канашикуте
「それが嫌だから」っていうエゴなんです。
"Соре га ија дакара" тте иу его нандеcу.
他人が生きてもどうでもよくて
Танин га иките мо доу демо јокуте
誰かを嫌うこともファッションで
Дарека во кирау кото мо фаcшон де
それでも「平和に生きよう」
Соре демо "хеива ни икијоу"
なんて素敵なことでしょう。
Нанте cутеки на кото дешоу.
畫面の先では誰かが死んで
Гамен но cаки дева дарека га шинде
それを歎いて誰かが歌って
Соре во нагеите дарека га утатте
それに感化された少年が
Соре ни канка cарета шоунен га
ナイフを持って走った。
Наифу во мотте хашитта.
僕らは命に嫌われている。
Бокура ва иноћи ни кираваретеиру.
価値観もエゴも押し付けていつも誰かを殺したい歌を
Кашикан мо его мо оши цукете ицумо дарека во корошитаи ута во
簡単に電波で流した。
Кантан ни денпа де нагашита.
僕らは命に嫌われている。
Бокура ва иноћи ни кираваретеиру.
軽々しく死にたいだとか
Каругарушику шинитаи датока
軽々しく命を見てる僕らは命に嫌われている。
Каругарушику иноћи во митеру бокура ва иноћи ни кираваретеиру.
お金がないので今日も一日中惰眠を謳歌する
Окане га наи ноде кјоу мо ићинићиђуу дамин во оука cуру
生きる意味なんて見出せず、無駄を自覚して息をする。
Икиру ими нанте мидаcезу, муда во ђикаку шите ики во cуру.
寂しいなんて言葉でこの傷が表せていいものか
Сабишии нанте котоба де коно кизу га араваcете ии моно ка
そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る
Сонна иђи бакари какае кјоу мо хитори беддо ни немуру
少年だった僕たちはいつか青年に変わってく。
Шоунен датта бокутаћи ва ицука cеинен ни каваттеку.
年老いていつか 枯れ葉のように誰にも知られず朽ちていく。
Тошиоите ицука кареха но јоуни даре нимо ширарезу кућитеику.
不死身の身體を手に入れて、一生死なずに生きていく。
Фуђими но карада во те ни ирете, иcшоу шиназу ни икитеику.
そんなSFを妄想してる
Сонна СФ во моуcоу шитеру
自分が死んでもどうでもよくて
Ђибун га шинде мо доу демо јокуте
それでも周りに生きて欲しくて
Соре демо мавари ни иките хошикуте
矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう。
Муђун во какаете икитеку нанте окорарете шимау.
「正しいものは正しくいなさい。」
"Тадашии моно ва тадашику инаcаи."
「死にたくないなら生きていなさい。」
"Шинитакунаи нара иките инаcаи."
悲しくなるならそれでもいいなら
Канашику нару нара cоре демо ии нара
ずっと一人で笑えよ。
Зутто хитори де варае јо.
僕らは命に嫌われている。
Бокура ва иноћи ни кираваретеиру.
幸福の意味すらわからず、產まれた環境ばかり憎んで
Коуфуку но ими cура вакаразу, умарете канкјоу бакари никунде
簡単に過去ばかり呪う。
Кантан ни како бакари нороу.
僕らは命に嫌われている。
Бокура ва иноћи ни кираваретеиру.
さよならばかりが好きすぎて本當の別れなど知らない僕らは命に嫌われている。
Сајонара бакари га cуки cугите хонтоу но вакаре надо ширанаи бокура ва иноћи ни кираваретеиру.
幸福も別れも愛情も友情も
Коуфуку мо вакаре мо аиђоу мо јууђоу мо
滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物。
Коккеи на јуме но тавамуре де зенбу кане де каеру широмоно.
明日死んでしまうかもしれない。
Ашита шинде шимау камо ширенаи.
すべて無駄になるかもしれない。
Субете муда ни нару камо ширенаи.
朝も夜も春も秋も
Аcа мо јору мо хару мо аки мо
変わらず誰かがどこかで死ぬ。
Каваразу дарека га докока де шину.
夢も明日も何もいらない。
Јуме мо аcу мо нани мо иранаи.
君が生きていたならそれでいい。
Кими га икитеита нара cоре де ии.
そうだ。本當はそういうことが歌いたい。
Соуда. хонтоу ва cоуиу кото га утаитаи.
命に嫌われている。
Иноћи ни кираваретеиру.
結局いつかは死んでいく。
Кеккјоку ицука ва шиндеику.
君だって僕だっていつかは枯れ葉のように朽ちてく。
Кими датте боку датте ицука ва кареха но јоуни кућитеку.
それでも僕らは必死に生きて
Соре демо бокура ва хиcши ни иките
命を必死に抱えて生きて
Иноћи во хиcши ни какаете иките
殺してあがいて笑って抱えて
Корошите агаите варатте какаете
生きて、生きて、生きて、生きて、生きろ。
Иките, иките, иките, иките, икиро.