楠木话

楠木话，是洁东方言的一支，属汉语-客家话-粤台片-天宫小片（也有人认为属汉语-东南官话-天宫片），主要通行于洁东市楠木镇及其周边地区。楠木话在语音、词汇、语法等方面保留了许多中古汉语的特征，在语音上表现得尤为突出。目前洁东市广播电视台的客家语节目以楠木话为播报语言。

语音特征

声母

1. 古汉语浊辅音清音化。在三次元中的梅州，这些字不论平仄，一律归为送气音。而在洁东市，这些字视平仄决定是否送气。字例：同[tʰʊŋ11]=洞[tʰʊŋ52]（梅州），同[tʰʊŋ11]≠洞[tʊŋ53]（洁东）。
2. 与梅州话相似，见组不论何等，一律作[k]、[kʰ]、[h]、[ŋ]。[k]、[kʰ]、[h]遇[i]不颚化，这与粤、闽等南方方言相同而不同于官话方言。字例：(立)交桥[kau44 kʰiau11]。
3. 晓母、匣母合口一二等（及某些三等，如微韵）作[f]，个别作[v]。规律：晓母加[u]变[f]，匣母加[u]变[v]（个别除外）。字例：花环[fa44 van11]，会话[fi53 va53]。
4. 知精庄章四组合流，中古的舌上音、齿头音、正齿音二等、正齿音三等合并成一组[ts]、[tsʰ]、[s]。字例：知事[tsɨ44 sɨ52]，支持[tsɨ44 tsʰɨ11]，诗词[sɨ44 tsʰɨ11]。但是，精组和其他三组在许多字上还是有区别的，区别不在声母上而在韵母上。字例：将[tsiɔŋ44]，庄[tsɔŋ44]。
5. 微母字在洁东方言读作[w/u-]。字例：卫[ui53]，旺[uoŋ53]。

韵母

1. 和梅州话一样，元音[y]并入元音[i]。字例：圆圈[iɛn11 kʰiɛn44]，须臾[ɕi11 i11]。但臻合三等发音为[iun]。字例：军[kiun44]，群[kʰiun11]。
2. 主元音是[ɛ]、[i]而中古汉语收[-ŋ]尾的字，[-ŋ]转成[-n]。字例：胜景[sɛn53 kin24]，精英[tɕin44 in44]。
3. 中古汉语的六个辅音韵尾[-p̚]、[-t̚]、[-k̚]、[-m]、[-n]、[-ŋ]完整地保存了下来。字例：塔[tʰap̚1]，栗[lit̚5]，索[sɔk̚1]，(人)参[sam44]，碗[uɔn35]，瓶[pʰiaŋ11]。
4. 江、台、寒、桓、歌、阳等洪大的一等韵的主元音作[ɔ]。字例：江[kɔŋ]，觉[kɔk̚1]，台[tʰɔi11]，脱[tʰɔt̚5]，寒[hɔn11]，割[kɔt̚1]，桓[fɔn]，歌[kɔ]，阳[jɔŋ11]，药[jɔk̚1]。相应地，痕、登、侯等较细的一等韵的主元音是[ɛ]，如痕[hɛn18]，登[tɛn]，得[tɛt̚5]，侯[hɛu11]。
5. 知庄章三组后的介音i脱落。字例：守城[su35 saŋ11]，车船[tsʰa44 zɔn11]，算筹[sɔn52 tsʰu11]。
6. 梅州话的一些韵母在洁东方言中产生合并。①[ɛm/ɛp̚]合并到[am/ap̚]；②[ian/iat̚]和[iɛn]合并为[iæn/iæt̚]；③[uɛn/uɛt̚]并入[uan/uat̚]，有部分字归并到其他韵母；④[ə]类闭音韵母归入[a/i]类闭音韵母。

文白异读

和三次元世界中的客家话一样，洁东方言也存在文白异读现象。其中，文读音大多数来自其他方言，尤其是官话。白读音往往来源于古代汉语。

词汇特征

保留大量古汉语词汇

古汉语的单字词汇正好对应现代汉语的单字或多字词汇。在当地客家话中也是如此。比如：食=吃，饥=饿，行=走，眠=睡，磁=磁铁，衡=天平，索=绳，朝=上午，禾=稻谷，田=土地。但有些单字词与现代汉语用法不同：

!洁东客语	梅县客语	现代汉语
薪	樵	柴草
斫	斫	砍
口	喙	嘴

在洁东客家话中还有许多倒装词，如人客（客人）、鸡公（公鸡）、闹热（热闹）等。

吸收外来词

在洁东客家话中，外语借词广泛吸收，并创造了对外来词的正字。如：唛[mak̚]（商标，英文mark音译，也写作“码”）；亲[tsʰim]（接吻，马来语chium音译）；他他米（日语tatami音译，一种草席）。此外还有对外来事物的称呼，如：番乡（外国）、洋油（石油）、红毛泥（水泥）。

一词多义现象普遍

在洁东客家话里，一词多义的现象非常普遍。比如“书”一个字，既可指“书信”，又可指“书籍”，还可以作为动词“书写”。“鼻”既有“鼻子”“鼻涕”的意思，还可以表示“嗅”的动作。“爱”，除作动词“喜爱”和名词意义上的“爱”外，还可作助动词“要”；“烧”，除作动词燃烧外，还可作形容词“暖和”和名词“柴火”。

名词后缀“x子”“x儿”统一为“x子”

洁东客家话里的名词经常以“x子”结尾。三次元梅州话中“x子”“x儿”的表记，在洁东客家话统一为“x子”。发音zi²[zɨ11~z̩]（梅州口音为e²[ɛ11]）。

语法

语法与三次元世界中的梅州话一致。详见“百度百科-客家语”词条中“特点-语法”部分和“百度百科-梅县话”中“语法特征”部分。

辅音与古汉语关系

这里以OR方案拼写。

声母	音标	对应古汉语声部
∅	ʔ	影晓匣
b	p	帮滂并
p	pʰ	帮滂并
m	m	明
f	f	帮滂非敷晓匣
v	v	并奉匣
d	t	端定知澄
t	tʰ	透定彻澄
n	n	泥娘
l	l	泥来
g	k	见群匣
k	kʰ	溪群匣
ng	ŋ	疑日
h	h	晓匣
dj	tɕ	精从知澄章常
q	tɕʰ	清从彻澄昌常
x	ɕ	心书
j	ʑ	邪船以
dz	ts	精从庄崇章常
c	tsʰ	清从初崇昌常
s	s	心生
z	z	邪俟以
y	j	影喻
w	w	微

拼音方案

关于楠木方言的拼音方案，历史上曾有多套拼写法。其中使用和流传最广的是OR式拉丁化方案。OR方案于2009年发布，基于汉语拼音系统制定。另外还有MHC（雪的）式、Horizon（地平线）方案、磐石方案等。MHC方案曾在1986年发布，又名雪的方案，曾影响着该市的学术与生活，2020年在天宫市绝迹，但在域外广为流传。磐石方案是基于韩国文化观光部2002年罗马字制成的拼音方案，主要拼写潘村方言。
有关几种客家话拼音方案的对比，请见：几种客家话拼音方案的对比表。

这里以OR式拉丁方案为例（包含OR式拟音）。

声母

声母共计21个（不含零声母和半元音）。

g/k/歌	k/kʰ/科	ng/ŋ/我
d/t/多	t/tʰ/拓	n/n/挪	l/l/罗
b/p/波	p/pʰ/坡	m/m/摸	f/f/火	v/v/符
dz/ts/资	c/tsʰ/次	s/s/斯	z/z/字
dj/tɕ/济	q/tɕʰ/妻	x/ɕ/西	j/ʑ/时
∅/ʔ/亚	h/h/何	y/j/野	w/w/窝

注：
dj、q、x、j只能接i和以i开头的韵母。
软腭音g、k、h、ng后接介音i[j]实际音为硬腭音[ci]、[cʰi]、[çi]、[ɲi]，但仍统一标为gi、ki、hi、ngi。

韵母

韵母共计63个。
开音节

i/ɨ/资	i/i/衣	u/u/乌
a/a/亚	ia/ia/也	ua/ua/蛙
o/ɔ/哦	io/iɔ/哟	uo/uɔ/窝
e/ɛ/细	ie/iɛ/野	ue/uɛ/蔚
ai/ai/矮	iai/iai/椰	uai/uai/歪
oi/ɔi/哀
au/au/奥	iau/iau/腰
eu/ɛu/欧
	iu/iu/有	ui/ui/伟

闭音节-鼻音韵

	im/im/阴
am/am/庵	iam/iam/淹
	in/in/因	un/un/温
an/an/班		uan/uan/关
on/ɔn/安	ion/iɔn/源	uon/uɔn/管
en/ɛn/恩	ien/iæn/边
	iun/iun/云
		ung/ʊŋ/工
ang/aŋ/冷	iang/iaŋ/影	uang/uaŋ/矿
ong/ɔŋ/江	iong/iɔŋ/央	uong/uɔŋ/光
	iung/iʊŋ/雍

闭音节-入声韵

	ip/ip̚/邑
ap/ap̚/鸭	iap/iap̚/叶
	it/it̚/一	ut/ut̚/骨
at/at̚/八		uat/uat̚/越
ot/ɔt̚/遏
et/ɛt̚/北	iet/iɛt̚/别
	iut/iut̚/郁
		uk/ʊk̚/督
ak/ak̚/扼	iak/iak̚/锡	uak/uak̚/获
ok/ɔk̚/学	iok/iɔk̚/约	uok/uɔk̚/国
	iuk/iʊk̚/育

自成音节

m/m̩/毋

ng/ŋ̩/悟

注：

• i开头韵母，若前面没有声母，则将i改为y；若为i、iu、im、in、iun、iung、ip、it、iut、iuk则在韵母前方加y。
• u开头韵母，若前面没有声母，则将u改为w；若为u、un、ung、ut、uk则在韵母前方加w。

声调

声调共6个。声调符号标在主元音的上方。若为数字则写在音节的右上角，但若显示不便，亦可写在音节后方。

舒声：
1. a 阴平 44~55 山（san¹,san）
2. â 阳平 11~21 河（ho²,hô）
3. á 上声 24~35 锦（gim³,gím）
4. à 去声 53~42 绣（siu⁴,siù）
入声：
5. at阴入 1~12 发（fat⁵,fat）
6. ât阳入 4~45 达（dat⁶,dât）